Terjemah Kitab 'Amil

إِعْلَمْ أَنَّ الْعَوَامِلَ فِى النَّحْوِ مِأَةُ عَامِلٍ

Logat (Basa Sunda) :
Kanyahokeun ku anjen kana yen saenya-enyana pirang-pirang ‘Amil dina Ilmu Nahwu eta aya saratus pirang-pirang ‘Amil.
Penjelasan :
Perlu diketahui, bahwasanya ‘Amil di dalam Ilmu Nahwu itu jumlahnya ada 100 ‘Amil
Catatan :
•    ‘Amil adalah “Yang Memerintah”

_______________********_______________

لَفْظِيَةٌ وَمَعْنَوِيَةٌ

Logat (Basa Sunda) :
Tegesna kahiji ‘Amil bangsa Lapdzi sareng ‘Amil bangsa Ma’nawi
Penjelasan :
‘Amil yang berjumlah 100 ‘Amil itu terbagi dua bagian :
1.    ‘Amil bangsa Lapdzi
2.    ‘Amil bangsa Ma’nawi

_______________********_______________

فَاللَّفْظِيَةُ مِنْهَا عَلَى ضَرْبَيْنِ سَمَاعِيَةٌ وَقِيَاسِيَةٌ

Logat (Basa Sunda) :
Manka ari ‘Amil bangsa Lapdzi tina pirng-pirang ‘Amil anu 100, eta kabagi dua bagian, tegesna kahiji ‘Amil lapdzi bangsa Sama’i, kadua ‘Amil lapdzi bangsa Qiyasi

Penjelasan :
Adapun ‘Amil bangsa lapdzi itu terbagi dua bagian :
1.    ‘Amil Lapdzi bangsa Sama’i
2.    ‘Amil Lapdzi bangsa Qiyasi

_______________********_______________

فَالسَّمَاعِيَةُ مِنْهَا أَحَدٌ وَتِسْعُوْنَ عَامِلاً

Logat (Basa Sunda) :
Mangka ari ‘Amil Lapdzi bangsa Sama’i tina pirang-pirang ‘Amil anu 100, eta aya 91 pirang-pirang ‘Amil.
Penjelasan :
Adapun ‘Amil Lapdzi bangsa Sama’i itu berjumlah 91 ‘Amil

_______________********_______________

وَالْقِيَاسِيَةُ مِنْهَا سَبْعَةٌ

Logat (Basa Sunda) :
Sareng ari ‘Amil Lapdzi bangsa Qiyasi tina pirang-pirang ‘Amil anu 100, eta aya 7 pirang-pirang ‘Amil.
Penjelasan :
Adapun ‘Amil Lapdzi bangsa Qiyasi itu berjumlah 7 ‘Amil.

_______________********_______________

وَالْمَعْنَوِيَةُ مِنْهَا إِثْنَانِ

Logat (Basa Sunda) :
Sareng ari ‘Amil bangsa Ma’nawi tina pirang-pirang ‘Amil anu 100, eta aya 2l.
Penjelasan :
Adapun ‘Amil Ma’nawi itu berjumlah 2 ‘Amil.

_______________********_______________

_KESIMPULAN_

Untuk Kesimpulan Penjelasan Dari Nashar :

قَوْلُهُ : إِعْلَمْ أَنَّ الْعَوَامِلَ........ وَالْمَعْنَوِيَةُ مِنْهَا إِثْنَانِ

‘Amil berjumlah 100 ‘Amil.
‘Amil Terbagi dua :
•    ‘Amil Lapdzi, jumlahnya ada 98 ‘Amil
‘Amil Lapdzi terbagi dua :
-    ‘Amil Lapdzi bangsa Sama’i, jumlahnya ada 91 ‘Amil
-    ‘Amil Lapdzi bangsa Qiyasi, jumlahnya ada 7 ‘Amil
•    ‘Amil Ma’nawi, jumlahnya ada 2 ‘Amil

_______________********_______________